¿Tienes errores que repites una y otra vez? Hoy te presento tres errores comunes en español de un estudiante principiante.
1.- la concordancia
2.- ser vs. estar
3.- la influencia de la lengua materna
¿Por qué repetimos los mismos errores? Cuando aprendemos una lengua, es común encontrarnos con ciertos errores que se repiten una y otra vez, incluso después de haberlos corregido varias veces. A estos se les llama errores fosilizados. Muchas veces estos errores comunes son debidos a la influencia de la lengua materna, falta de atención a la estructura de la lengua que aprendemos o mucha confianza.
Para corregir estos errores es importante primero saber cuál es el error, segundo por qué cometo este error y tercero practicar.
Vamos a ir poco a poco. Lo más importante es comunicarse y, además, es normal tener errores.
1.- Error en la concordancia
Uno de los errores más frecuentes en los estudiantes de nivel básico es la falta de coherencia entre las palabras de una frase en relación a género, número y persona. La concordancia es la armonía de los diferentes elementos de la frase. Para evitar este error debes prestar mucha atención a las terminaciones.
Esta concordancia de puede dar en:
- Concordancia de género y número entre sustantivo, adjetivos, determinantes y pronombres:
Ejemplo: La señora es rubia. (femenino y singular)
- Concordancia en el sujeto y la conjugación verbal.
Ejemplo: Ella habla cinco idiomas (tercera persona del singular)
2.- Confundir SER vs Estar
Bueno, este es uno de los errores más comunes de los estudiantes de español.
El verbo ser lo usamos para definir. Definir puede ser:
- Identidad: Estos son Lolo y Carmen. Lolo es un perro y Carmen es una chica.
- Carcterísticas: El perro es muy inteligente. Es de color canela. Carmen es morena y alta.
- Posesión: LOLO es el perro de Carmen
- Procedencia: Lolo es español y Carmen es suiza.
- Profesión: Lolo es un perro guía y Carmen es informática.
- La hora: Son las 10 de la mañana.
Lolo y Carmen son buenos amigos. Lolo es el perro de Carmen. ÉL es un perro guía y es muy inteligente. Lolo es de color canela.
El verbo estar se usa para expresar las circunstancias del objeto.
- Localizar objetos. Lolo y Carmen están en el parque.
- Hablar del estado en que se encuentra. Están contentos.
- Una acción en desarrollo. (verbo estar+gerundio) Están esperando a sus amigos para dar un paseo juntos.
Lolo y Carmen están en el parque. Están esperando a sus amigos para dar un paseo juntos. Los dos están contentos.
3.- Error por influencia de la lengua materna
A veces los estudiantes buscan la traducción literal de algunas estructuras o palabras en su lengua materna. Esto no siempre funciona. Lógicamente cuando aprendemos un nuevo idioma siempre tenemos como referencia nuestra propia lengua materna u otras lenguas que hablamos muy bien.
En conclusión
Cuando repetimos los mismos errores es importante saber cúal es el error, conocer la forma correcta y practicarla. Así no vamos a tener